СОГЛАШЕНИЕ
               МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
           И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИИ
          ОБ ОКАЗАНИИ ПОМОЩИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ЛИКВИДАЦИИ
             СОКРАЩАЕМОГО ЕЮ ЯДЕРНОГО И ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ

                     (Москва, 16 декабря 1992 года)

       Правительство    Российской    Федерации    и    Правительство
   Федеративной Республики Германии,
       стремясь и   далее   развивать   и   углублять    всестороннее
   сотрудничество   между   Российской   Федерацией   и  Федеративной
   Республикой  Германией  в  соответствии с Совместным заявлением от
   21 ноября 1991 года,
       сознавая необходимость  создания  и  развития  новых  структур
   безопасности и сотрудничества,
       стремясь энергично развивать в этой связи процесс  разоружения
   и контроля над вооружениями,
       желая способствовать  ускорению  ликвидации   сокращаемого   в
   Российской  Федерации  ядерного  оружия  и уничтожению химического
   оружия,
       исполненные решимости   внести  вклад  в  дело  предотвращения
   распространения ядерного и химического оружия,
       согласились о нижеследующем:

                                Статья 1

       Правительство Федеративной    Республики    Германии    окажет
   Правительству Российской Федерации  безвозмездную  помощь  в  деле
   ликвидации  ядерного  оружия  и  уничтожения химического оружия на
   территории Российской Федерации, сокращаемого или ликвидируемого в
   соответствии с многосторонними, двусторонними соглашениями и иными
   обязательствами   по   ограничению   вооружений   и   разоружению.
   Договаривающиеся Стороны договариваются о конкретных мерах с целью
   обеспечения  для  Российской   Стороны   возможностей   скорейшей,
   надежной   и   безопасной   ликвидации  такого  оружия  с  должным
   соблюдением сохранности окружающей среды.  Указанные  меры  должны
   также осуществляться в условиях,  исключающих риск распространения
   этих видов оружия.

                                Статья 2

       1) Для  осуществления  помощи,  согласованной  в   статье   1,
   Договаривающиеся   Стороны  заключают  через  свои  исполнительные
   органы надлежащие соглашения.
       2) В   случае   расхождений   между  настоящим  Соглашением  и
   отдельными соглашениями  об  осуществлении  преимущественную  силу
   имеют положения настоящего Соглашения.

                                Статья 3

       1) Каждая  Договаривающаяся  Сторона  назначает исполнительный
   орган для осуществления настоящего Соглашения.
       2) Для Федеративной Республики Германии исполнительным органом
   является Федеральное министерство иностранных дел.
       3) Для Российской Федерации исполнительным органом в отношении
   ядерного оружия  является  Министерство  Российской  Федерации  по
   атомной  энергии,  в  отношении  химического  оружия  - Комитет по
   конвенциальным проблемам химического и биологического  оружия  при
   Президенте Российской Федерации.

                                Статья 4

       Договаривающиеся Стороны обеспечат, чтобы помощь, получаемая в
   рамках   настоящего   Соглашения   или   будущих   соглашений   об
   осуществлении,  использовалась  только  для целей,  определенных в
   данных договоренностях.  Любое  другое  использование  зависит  от
   согласия обеих Договаривающихся Сторон.

                                Статья 5

       Обе Договаривающиеся    Стороны    обеспечат   проверку,   при
   соблюдении положений Договора о нераспространении ядерного оружия,
   порядка использования материалов и услуг, предоставляемых в рамках
   помощи в соответствии с настоящим Соглашением,  если это  возможно
   на  местах  их нахождения или использования и путем ознакомления с
   существующей отчетностью или документацией.
       Подробности могут    быть   согласованы   в   соглашениях   об
   осуществлении.

                                Статья 6

       1) Договаривающиеся  Стороны  не  будут   предъявлять   лицам,
   упомянутым  в  настоящем  Соглашении  или в будущих соглашениях об
   осуществлении,  претензий в связи с ущербом, причиненным в связи с
   осуществлением  функций,  порученных  им  в  соответствии  с этими
   соглашениями.
       2) Урегулирование  претензий  в  связи с ущербом,  причиненным
   третьему лицу одним из лиц,  упомянутых в настоящем Соглашении или
   в   будущих   соглашениях   об  осуществлении,  берет  на  себя  в
   соответствии  со  своим  законодательством   та   Договаривающаяся
   Сторона, на территории которой причинен ущерб.
       3) Настоящая статья не будет применяться в случаях  умышленных
   действий   представителей   одной   из   Договаривающихся  Сторон,
   наносящих ущерб другой Договаривающейся Стороне  и  нарушающих  ее
   внутреннее законодательство и / или нормы международного права.
       4) В  случае  необходимости  Договаривающиеся  Стороны   будут
   проводить  консультации  по  поводу  любых  возникающих  в связи с
   настоящей статьей правовых вопросов.

                                Статья 7

       Договаривающиеся Стороны  будут  принимать   все   необходимые
   административные,   налоговые   и   таможенные  меры  в  отношении
   персонала,  оборудования  и  материалов  в  контексте   настоящего
   Соглашения для наилучшего выполнения настоящего Соглашения.
       Положения упомянутых в  статье  1  соглашений  по  ограничению
   вооружений  и  разоружению,  касающиеся персонала,  оборудования и
   материалов,   распространяются   соответствующим   образом   и   в
   соответствии   с   внутренним   законодательством   на   персонал,
   действующий в соответствии с настоящим  Соглашением,  а  также  на
   оборудование и материалы, необходимые для его осуществления.

                                Статья 8

       С целью  обеспечения  практического  осуществления  настоящего
   Соглашения будет создана  Совместная  комиссия,  в  которой  будут
   представлены обе Договаривающиеся Стороны. Комиссия будет заседать
   по мере необходимости.  Каждая Договаривающаяся Сторона определяет
   состав  своей  делегации,  направляемой  для  участия в заседаниях
   Комиссии.

                                Статья 9

       Настоящее Соглашение  не  затрагивает  права  и  обязательства
   Договаривающихся  Сторон,  вытекающие  из  других  заключенных ими
   международных договоров и соглашений.

                               Статья 10

       1) Настоящее Соглашение заключается  на  неопределенный  срок.
   Любая  из  Договаривающихся  Сторон  может прекратить его действие
   путем  письменного  уведомления  другой  Стороны.  В  этом  случае
   действие  Соглашения  прекратится  по  истечении  6 месяцев с даты
   уведомления.
       2) Настоящее   Соглашение  может  быть  изменено  по  согласию
   Договаривающихся Сторон.

                               Статья 11

       Настоящее Соглашение  вступит  в   силу   с   даты   получения
   последнего      уведомления      о      выполнении      надлежащих
   внутригосударственных   процедур,   необходимых   для   вступления
   Соглашения в силу.

       Совершено в г. Москве 16 декабря 1992 года в двух экземплярах,
   каждый на русском и  немецком  языках,  причем  оба  текста  имеют
   одинаковую силу.

                                                            (Подписи)